50 Gírias da geração Z em inglês com traduções

Um vocabulário único e cheio de nuances

As Gírias da geração Z na era digital e nas interações online da GEN Z, palavras e expressões ganham vida própria, criando um vocabulário único e cheio de nuances. Duas dessas expressões que se destacam no cenário da internet são “Cringe” e “Fomo“. Esses termos, que podem parecer estranhos à primeira vista, capturam emoções e situações vivenciadas em um mundo cada vez mais conectado.

Cringe

Definição: “Cringe” é uma expressão usada para descrever uma sensação de desconforto ou vergonha alheia ao testemunhar algo considerado embaraçoso, constrangedor ou fora de moda. Geralmente, é utilizado para descrever comportamentos, situações ou conteúdos online que causam uma reação negativa.

Origem: A palavra “cringe” tem origem na língua inglesa e é derivada do verbo “to cringe”, que significa encolher-se ou retrair-se. A expressão ganhou popularidade especialmente nas redes sociais e na cultura da internet.

Exemplos:

Inglês	Português
That TikTok dance is so cringe.	Aquela dança do TikTok é tão constrangedora.
I can’t watch this, it’s too cringe-worthy.	Não consigo assistir a isso, é muito embaraçoso.

FOMO

Definição: “FOMO” é uma abreviação de “Fear of Missing Out” em inglês, que pode ser traduzido para o português como “Medo de Perder Algo”. É um termo utilizado para descrever a ansiedade ou insegurança que surge ao se sentir excluído de eventos, experiências ou interações sociais.

Origem: “FOMO” tornou-se popular com a ascensão das redes sociais, onde as pessoas compartilham constantemente seus momentos e atividades. A sensação de estar perdendo algo divertido ou importante pode levar ao “FOMO”.

Exemplos:

Inglês	Português
I have serious FOMO seeing their vacation photos.	Eu estou com um sério medo de perder algo vendo as fotos da viagem deles.
Don’t give in to FOMO and make decisions you’ll regret.	Não ceda ao medo de perder algo e tome decisões das quais você se arrependerá.

Quem é GEN Z?

Geração Z, também conhecida como Gen Z, refere-se à geração de pessoas nascidas aproximadamente entre meados da década de 1990 e meados dos anos 2010. Essa geração sucede os Millennials e antecede a Geração Alpha. Os membros da Geração Z cresceram em um ambiente fortemente influenciado pela tecnologia digital, internet e mídias sociais.

Caracterizam-se por serem nativos digitais, ou seja, cresceram em um mundo onde a tecnologia, os smartphones e a conectividade online já eram parte integral da vida cotidiana. A Geração Z é muitas vezes descrita como criativa, empreendedora, diversa e preocupada com questões sociais. Seu relacionamento com a informação, cultura e comunicação é marcado por uma rapidez e fluidez notáveis.

Aqui estão 50 gírias da Geração Z em inglês, com suas traduções em português:

Inglês	Português	Exemplo de Uso (Inglês)	Exemplo de Uso (Português)
1. Lit	1. Irado	This party is so lit!	Essa festa está muito irada!
2. Fam	2. Amigos	Hanging out with the fam tonight.	Vou sair com os amigos hoje à noite.
3. Savage	3. Impiedoso	Your comment was savage AF.	Seu comentário foi impiedoso demais.
4. Flex	4. Se exibir	He can’t stop flexing his achievements.	Ele não para de se exibir com suas conquistas.
5. Clout	5. Influência	She gained so much clout on social media.	Ela ganhou muita influência nas redes sociais.
6. Gucci	6. Tudo certo	Everything’s gucci, don’t worry.	Está tudo certo, não se preocupe.
7. Salty	7. Rancoroso	Why are you so salty today?	Por que você está tão rancoroso hoje?
8. LITerally	8. Literalmente	I LITerally can’t wait for this.	Eu literalmente não posso esperar por isso.
9. Ghost	9. Ignorar alguém propositalmente	He decided to ghost me after the date.	Ele decidiu me ignorar propositalmente depois do encontro.
10. Ship	10. Torcer por um casal	I ship them so much!	Eu torço tanto por eles dois!

Inglês	Português	Exemplo de Uso (Inglês)	Exemplo de Uso (Português)
11. Snack	11. Alguém atraente	She’s a total snack!	Ela é muito atraente!
12. Bae	12. Namorado(a)	Spending the day with bae.	Passando o dia com o(a) namorado(a).
13. Tea	13. Fofoca	Spill the tea on what happened.	Conta a fofoca do que aconteceu.
14. Extra	14. Exagerado	Why are you being so extra today?	Por que você está sendo tão exagerado hoje?
15. Basic	15. Comum	That outfit is so basic.	Aquela roupa é tão comum.
16. TBT	16. Quinta-feira da nostalgia	Throwback to last summer.	Lembrança do último verão.
17. Stan	17. Admirar intensamente	I totally stan their friendship.	Eu admiro intensamente a amizade deles.
18. GOAT	18. O melhor de todos os tempos	He’s the GOAT in basketball.	Ele é o melhor de todos os tempos no basquete.
19. Woke	19. Consciente, alerta	Stay woke on social issues.	Esteja consciente sobre questões sociais.
20. Lowkey	20. Discretamente	I lowkey like that song.	Eu gosto discretamente dessa música.

Inglês	Português	Exemplo de Uso (Inglês)	Exemplo de Uso (Português)
21. FOMO	21. Medo de perder algo	I have serious FOMO seeing their vacation photos.	Eu estou com um sério medo de perder algo vendo as fotos da viagem deles.
22. Thirsty	22. Desesperado	Why are you so thirsty for attention?	Por que você está tão desesperado por atenção?
23. Vibes	23. Energia, atmosfera	This place has good vibes.	Esse lugar tem uma boa energia.
24. Swag	24. Estilo, atitude	He’s got swag in the way he dresses.	Ele tem estilo na maneira como se veste.
25. Familiar	25. Conhecido	The name sounds familiar.	O nome parece familiar.
26. Lit AF	26. Muito irado	The concert was lit AF!	O show estava muito irado!
27. No cap	27. Sem brincadeira	I’m telling you the truth, no cap.	Estou te dizendo a verdade, sem brincadeira.
28. Flexin’	28. Se exibindo	He’s always flexin’ his new gadgets.	Ele está sempre se exibindo com seus novos gadgets.
29. Sis	29. Irmã, amiga	Hey sis, what’s up?	E aí, irmã, tudo bem?
30. I’m dead	30. Estou rindo muito	That joke was so funny, I’m dead.	Aquela piada foi tão engraçada, estou rindo muito.

Inglês	Português	Exemplo de Uso (Inglês)	Exemplo de Uso (Português)
31. Sus	31. Suspeito	That guy acting weird is so sus.	Aquele cara agindo estranho está bem suspeito.
32. RIP	32. Descanse em paz	When they canceled the show, RIP.	Quando cancelaram o programa, descanse em paz.
33. YOLO	33. Só se vive uma vez	Just eat the cake, YOLO!	Apenas coma o bolo, só se vive uma vez.
34. Lituation	34. Situação animada	The party turned into a lituation.	A festa virou uma situação animada.
35. Bye Felicia	35. Tchau, não te quero aqui	When someone leaves unimportant, say “Bye Felicia.”	Quando alguém sai sem importância, diz “Tchau, não te quero aqui.”
36. Hundo P	36. Cem por cento	I’m giving this movie hundo P.	Estou dando cem por cento para esse filme.
37. Thicc	37. Gordinho(a), corpulento(a)	She’s proud to be thicc.	Ela se orgulha de ser corpulenta.
38. Finna	38. Pretendo	I’m finna grab some coffee.	Eu pretendo pegar um café.
39. Mood	39. Estado de espírito	Monday morning mood.	Estado de espírito de uma segunda-feira de manhã.
40. Snatched	40. Elegante, atraente	Your outfit is snatched!	Sua roupa está elegante!

Inglês	Português	Exemplo de Uso (Inglês)	Exemplo de Uso (Português)
41. Clap back	41. Responder de forma rápida	She knows how to clap back at haters.	Ela sabe como responder rapidamente aos haters.
42. On fleek	42. Perfeito, impecável	Her makeup is always on fleek.	A maquiagem dela está sempre impecável.
43. Shade	43. Desprezar ou criticar	Stop throwing shade at her success.	Pare de jogar sombra no sucesso dela.
44. Fit	44. Roupa	Your fit is looking great today.	Sua roupa está ótima hoje.
45. Litmus test	45. Teste de avaliação	That presentation was a litmus test for the team.	Aquela apresentação foi um teste de avaliação para a equipe.
46. Squad	46. Grupo de amigos	Heading out with the squad tonight.	Indo sair com o grupo de amigos esta noite.
47. Ship it	47. Apoiar um relacionamento	I totally ship them as a couple.	Eu totalmente apoio o relacionamento deles.
48. Yeet	48. Lançar, jogar fora	He yeeted the old furniture.	Ele jogou fora os móveis antigos.
49. Goals	49. Metas, objetivos	Relationship goals right there.	Objetivos de relacionamento ali.
50. Cap	50. Mentira, blefe	You’re talking cap, that never happened.	Você está falando mentira, isso nunca aconteceu.

Conclusão: As 50 Gírias da geração Z

Explorar as “50 Gírias da Geração Z com Traduções” nos proporciona uma visão cativante do dinâmico universo linguístico dessa geração. Essas expressões, ricas em nuances, refletem não apenas a criatividade dos jovens, mas também as influências culturais e tecnológicas que moldam suas interações diárias.

Com exemplos em inglês e português, essas gírias não são apenas palavras, mas códigos compartilhados que capturam a essência vibrante da cultura jovem contemporânea.

Ao explorar esse léxico peculiar, adentramos uma janela para a expressividade e inovação constantes da Geração Z. Este é um convite para compreender e participar desse fascinante diálogo linguístico em constante evolução.

Imagem de vecstock no Freepik

287